Judul: Perempuan di Titik Nol
Judul asli: Women at Point Zero
Penulis: Nawal El Saadawi
Penerjemah: Amir Sutaarga
Penerbit: Yayasan Pustaka Obor Indonesia
Tahun: 2019 (cet. 14)
Tebal: xxiv + 176 hlm.
Di lingkungan patriarkis, lahir sebagai lelaki dianggap sebuah keistimewaan. Laki-laki seakan lahir sebagai raja yang ditakdirkan berada di atas perempuan. Sebaliknya, menjadi perempuan adalah kutukan.
Sebagian orang barangkali akan beranggapan kalau kenyataan di atas adalah realitas kuno, terjadi di zaman Jahiliyah, dan ketinggalan zaman. Pikiran itu mungkin muncul dari keadaan masa kini yang tak lagi menyingkirkan perempuan di ruang-ruang publik. Di antara mereka ada yang jadi pemimpin perusahaan, menteri, bahkan presiden.
Memang benar. Kini bayi perempuan tak lagi dibunuh seperti pada zaman Jahiliyah. Namun, kita tak sadar bahwa kini perempuan tak lagi dibunuh secara praktis, melainkan secara struktural dan sistematis. Novel ini menyajikan pembunuhan sistematis itu dengan sangat tajam dan terbuka.
Sinopsisnya begini. Seorang perempuan bernama Firdaus mesti terusir dari lingkungannya hanya karena ia perempuan.
Ia disiksa ayahnya sendiri, dilecehkan sejak kecil oleh sang paman, dipaksa menikahi seorang syekh tua yang kasar, dikhianati pria yang ia cintai, dan beragam penderitaan lainnya yang semuanya itu membuatnya lari dan membebaskan diri.
Namun, kendati berhasil bebas dari kerangkeng yang menyiksa itu, kekuasaan para lelaki tak berhenti merenggut kemerdekaannya. Firdaus mesti berakhir dengan hukuman mati karena membunuh seorang pria.
Karena begitu tajam dan terbukanya, pembaca akan menemukan banyak sekali ungkapan-ungkapan menohok dari sang tokoh utama di hampir tiap lembarnya.
Melalui resensi ini, saya akan sajikan 20 kutipan paling menohok yang saya temukan saat membaca buku ini.
Berikut 20 kutipan tersebut:
Betapapun suksesnya seorang pelacur, dia tidak pernah mengenal semua lelaki. Akan tetapi, semua lelaki yang saya kenal, tiap orang di antara mereka, telah mengobarkan dalam diri saya hanya satu hasrat saja, untuk mengangkat tangan saya dan menghujamkan ke mukanya. Akan tetapi karena saya seorang perempuan, saya tak pernah punya keberanian untuk mengangkat tangan saya (hlm. 14).
“Apa yang akan kau perbuat di Kairo, Firdaus?” Lalu saya menjawab: “Saya ingin ke El Azhar dan belajar seperti Paman.” Kemudian ia tertawa dan menjelaskan bahwa El Azhar hanya untuk kaum pria saja. Lalu saya menangis (hlm. 21).
Saya rasakan bahwa perasaannya terhadap istrinya lebih banyak rasa ketakutan daripada cinta, dan bahwa istrinya berasal dari kelas masyarakat yang lebih tinggi dari suaminya (hlm. 34).
Saya dapat pula mengetahui bahwa semua yang memerintah adalah laki-laki. Persamaan di antara mereka adalah kerakusan dan kepribadian yang penuh distorsi, nafsu tanpa batas mengumpul uang, seks, dan kekuasaan tanpa batas (hlm. 41)
Saya dapat melihat dia (sang lelaki penguasa) sedang mencoba untuk menipu Allah dengan cara yang sama bila ia sedang menipu rakyatnya (hlm. 41).
Saya tercengang oleh banyaknya orang yang memenuhi jalanan di mana-mana, tetapi lebih tercengang lagi melihat cara mereka bergerak seperti makhluk-makhluk buta yang tak dapat melihat dirinya sendiri, atau siapa pun (hlm. 65).
Saya katakan, bahwa Paman adalah seorang syeikh yang terhormat, terpelajar dalam hal ajaran agama, dan dia, karena itu, tak mungkin memiliki kebiasaan memukul istrinya. Dia menjawab, bahwa justru laki-laki yang memahami agama itulah yang suka memukul istrinya (hlm. 70).
Saya berjalan-jalan di jalan raya dengan mata yang bengkak, muka memar, tetapi tak seorang pun yang memerhatikan saya. Orang-orang bergegas di sekeliling dalam bis dan mobil, atau berjalan kaki. Seakan-akan mereka itu buta, tak sanggup melihat sesuatu (hlm. 72).
Kau harus lebih keras dari hidup itu, Firdaus. Hidup itu amat keras. Yang hanya hidup ialah orang-orang yang lebih keras dari hidup itu sendiri (hlm. 87).
Seorang pelacur yang sukses lebih baik dari seorang suci yang sesat (hlm. 142).
Lelaki memaksakan penipuan pada perempuan, dan kemudian menghukum mereka karena telah tertipu, menindas mereka ke tingkat terbawah, dan menghukum mereka karena telah jatuh begitu rendah, mengikat mereka dalam perkawinan dan menghukum mereka dengan kerja kasar sepanjang umur mereka, atau menghantam mereka dengan penghinaan, atau dengan pukulan (hlm. 142-143).
Lelaki yang paling saya benci ialah mereka yang berusaha menasihati atau yang berkata kepada saya bahwa mereka ingin menyelamatkan saya dari kehidupan yang saya jalani (hlm. 146).
Kini saya telah belajar bahwa kehormatan memerlukan jumlah uang yang besar untuk membelanya, tetapi bahwa jumlah uang yang besar tidak dapat diperoleh tanpa kehilangan kehormatan seseorang (hlm. 150).
Saya tahu bahwa profesi saya telah diciptakan oleh lelaki, dan bahwa lelaki menguasai dua dunia kita, yang di bumi ini dan yang di alam baka (hlm. 151).
Dan siapa bilang bahwa ada orang yang bukan budak orang lain? Hanya ada dua golongan orang, Firdaus, majikan dan budak (hlm. 157).
Ibuku bukan penjahat. Tak ada perempuan yang dapat menjadi penjahat. Untuk menjadi penjahat hanyalah lelaki (hlm. 167).
Jika saya keluar lagi dan memasuki kehidupan milikmu (wahai lelaki), saya tidak akan berhenti membunuh. Jadi apa gunanya saya menyampaikan permohonan pengampunan kepada Presiden? (hlm. 168).
Setiap orang harus mati. Saya lebih suka mati karena kejahatan yang saya lakukan daripada mati untuk salah satu kejahatan yang kau lakukan (wahai lelaki) (hlm. 169).
Sebab kebenaran itu selalu mudah dan sederhana. Dan dalam kesederhanaannya itu terletak kekuasaan yang ganas (hlm. 171).
Kebenaran yang menakutkan ini telah memberikan kepada saya kekuatan yang besar. Ia melindungi saya dari rasa takut mati, atau takut kehidupan, rasa lapar, atau ketelanjangan, atau kehancuran (hlm. 171).
Demikian 20 kutipan yang bagi saya sangat runcing dan cukup menjadi refleksi bagaimana jahatnya kaum lelaki dalam memperlakukan mitra hidupnya, perempuan.
Ada beberapa resensi yang mengatakan buku ini terlampau radikal dan terlalu memusuhi lelaki. Ada juga yang menuliskan bahwa Nawal, dalam buku ini, terlalu men-generalisir. Bagi saya, mengapa tidak?
Selama ini kita telah terbiasa men-generalisir semua perempuan. Bahwa karena perempuanlah lelaki tak bisa menjaga hawa nafsu, perempuan itu racun dunia, ungkapan receh macam “harta, tahta, wanita” juga begitu tersohor di seantero negeri. Apa ungkapan-ungkapan macam itu bukan suatu generalisir?
Sebagai lelaki, saya mendapatkan tamparan-tamparan keras dari tiap-tiap kalimat yang runcing itu. Untuk mengimbanginya, saya gunakan novel ini sebagai alat introspeksi diri.
Saya tak mau menjadi sosok lelaki dalam novel ini yang begitu takutnya terhadap kebenaran. Seperti apa kata Firdaus, ia dihukum-mati bukan karena membunuh sekadar pria, tetapi karena mengungkap kebenaran. Hal itu membuktikan betapa takutnya rezim lelaki terhadap kebenaran yang mereka sembunyikan.
Lagipula, tamparan-tamparan seruncing apapun dalam novel ini tetaplah sekadar susunan kata-kata. Hal itu tak sebanding dengan kejahatan sistemik yang selama ini dilakukan para lelaki yang membunuh dan merenggut nyawa kaum perempuan, baik secara langsung maupun tidak.
Tabik!
Yogyakarta, 24 Januari 2020